What is a woman? Why don't we know? Rethinking distinctions between sex and gender